1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Um buraco? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Sim. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 Você está brincando. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Seu bastardo sujo e traidor. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Seu bastardo traidor. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Você ainda não terminou de polir isso, não é? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Você ainda não deixou de ser um idiota miserável. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Você conhece esse, garoto. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 O que você está desenhando? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Você não é do tipo que eles mandam para casa. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Mas eu gosto disso. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Vamos dar uma olhada. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 E o esquadrão? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Está faltando uma coisa, no entanto. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Sala de espera. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Desculpe, senhor. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 Meninos? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 O Comandante de Seção Richardson está se juntando a nós hoje. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Bom dia, Nona Seção. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Bom dia, senhor. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Bom dia, senhor. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Bom dia, senhor. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Senhor. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 O que ele é? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Desculpe, senhor. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Privado. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 O barco está pronto. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Muito bom. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Esse é o nosso sinal. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 É hora de fazer o que fazemos de melhor. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Tomem suas posições, rapazes! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Sim, senhor! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Comece ela. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Seja nossa proteção contra a maldade e as armadilhas do Diabo. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Que Deus... Que Deus o repreenda, oramos humildemente. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 E tu, ó Príncipe das Hostes Celestiais, pelo poder de Deus, lança no Inferno Satanás e todos os espíritos malignos que rondam o mundo, 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 buscando a ruína das almas. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amém. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Vire para estibordo. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Sim, senhor! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 O F-42 foi hackeado. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Os holandeses. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Há uma trincheira à nossa direita. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Vamos ver se podemos causar algum problema. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Vire à direita. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Senhor. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Abra fogo! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Alvo! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Cada posição! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Mover! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Alvo! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Fogo! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 Na linha! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Fogo! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 Na linha! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Segurar! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Mova a linha! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Eles estão empurrando! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Sem piedade para os Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Faça-a voltar. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Coloque-a em segunda marcha; ela vai sair sozinha. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Fácil agora. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Continue andando! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Tommy Bomb, suba! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Vamos fazer isso rápido! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Alvo: bunker inimigo, à direita! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Alvo! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Fogo! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Entrada! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Bum! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Outro! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Recarregar! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Ah Merda! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Sempre que você estiver pronto! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Não consigo ter um tiro certeiro! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Sargento, ao meu sinal, pare e desça. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Preparar! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Estável! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Eu consegui, eu consegui! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 Não! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Graça! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Alvo! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Fogo! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Entrada! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Outro! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Outro! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Entrada! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Sim! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Compre! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Tenha suas moedas! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 Isso é o suficiente! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 O trabalho não terminou! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Continue! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Pare e vire-se! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Pare e vire-se! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Abandone seu posto, soldado. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 É só fumaça. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry está tentando nos cegar. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 Tudo bem. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 Tudo bem. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 É uma bagunça sangrenta, mas você ficará bem. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Estão todos bem? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Merda. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Amigo. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Amigo. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Dormindo no trabalho, né? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Você está bem, rapaz? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Deixe-me dar uma olhada. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Vamos ver se conseguimos sair daqui. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Sargento! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Vire-a! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Segunda marcha, à direita! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Mais poder! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Soldado Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Senhor? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Estou descartando equipamentos. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Sim, senhor. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Soldado Hayden, vocês dois. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 Eu irei. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Seja paciente, senhor. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Ei. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Abaixe os meninos. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 O que é? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Volte para dentro. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, volte para dentro! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Senhoras! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Pegue minha mão. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Venha aqui! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Entre, Sargento! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Sargento! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady ainda está lá fora. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Senhor! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Isso o atingiu na garganta. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Eu vou trazê-lo. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Você viu de onde veio? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Vou chocá-lo. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 Eu não sei onde. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Eu vi um deles, no entanto. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Deixe-me tentar, senhor. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 A infantaria não pode estar muito atrás. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Sim, senhor. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Nada para fazer em particular. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Nossos meninos estarão aqui em breve. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Vá com calma, companheiro. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Sim. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Está tendo problemas com a cratera, cara? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 Qual é o grande problema, hein? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Preso em uma cratera bem em cima de Jerry. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Você está inconsciente há um bom tempo. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Eu estava começando a pensar que você era um artilheiro. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 Meu? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 Não. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Eu sou invencível. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Onde está Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 Quem? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason foi tentar libertar o homem não-digital. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Mantenha a pressão por enquanto. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Vamos esperar a infantaria chegar. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Entre você e eu, Richardson acabará nos matando muito antes de isso acontecer. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Ele enviou Hans sem pensar e, quando Hans foi ferido, ele nem piscou. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Se não fosse pelo Tenente Hill, acho que ele teria mandado Bill para lá. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Que bom ter você de volta conosco, companheiro. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Ouvi dizer que uma pancada na cabeça lhe deu poderes incríveis. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Não em seus sonhos. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Duas vezes. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Soldado Binley, senhor. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Preciso que você faça um inventário de munição. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, acabei de fazer um, senhor. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Talvez, mas mãos ociosas são a oficina do diabo, Soldado Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Você não concordaria? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Sim, senhor. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Desculpe, senhor. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Bom homem. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Continuar. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Você acha que a temperatura vai começar a subir? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Vamos tentar novamente e ver se você consegue se levantar. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Sargento! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Vire-a! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Preparar? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Calma, cara, calma. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Como você está, soldado? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Eu não sei, senhor. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 Não consigo ver direito. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Nós vamos sair dessa. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Você sabe por quê? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Porque somos muito bonitos. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Envie isto por pombo-correio. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Soldado Bentley, vá para a frente, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Agora! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Agora! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Leve isso para minha munição. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Você é surdo, cara? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Mova-se, droga! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Ouça e ouça com atenção. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Não gosto disso mais do que você, mas temos um trabalho a fazer, então tenha paciência. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Oh, Cristo, isso desencadeará o inferno. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Ele me leva ao lado de águas tranquilas. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Obrigado. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Ele restaura minha alma. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Cuidado para não quebrar um dente. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Desenhe mais um pouco. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Ele me guia pelas veredas da justiça por amor do seu nome. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Sim. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Sim, você sabe, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 você acredita em tudo isso? 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Não temerei nenhum mal. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Deseje-lhe boa sorte. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Seja forte. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Prefiro confiar em uma arma Lewis totalmente carregada e com um par de olhos afiados por trás dela. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Não tenha medo. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Você tem medo deles. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biscoito está descendo. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Ele nunca vai te deixar. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Você acha que Jerry foi para a cama? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Ele também não irá abandonar você. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amém. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Ouvir. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Dê-me um impulso. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 O que você está fazendo? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Estou me livrando deles. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Se somos cegos, eles também são. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Mantenha os olhos abertos. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Se você vir alguma coisa, não hesite. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Preparar? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 Você está bem? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 Eu vou lutar. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Está vindo de nossas linhas. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Maldito pombo inútil. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Quero dizer, desculpe. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Seu maldito bastardo. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Rob e eu, no entanto. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Tudo limpo – um segundo para eles. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Eles estão muito perdidos. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Mova-se, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Cinquenta e cinco. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Eles estão jogando. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Fazendo-nos desperdiçar munição perseguindo fantasmas. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Intimidadores. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Tentando nos assustar. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Eles querem o prêmio, mas não a luta. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 A primeira unidade alemã a capturar um tanque britânico para o Kaiser 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 seriam aclamados como heróis. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Cruzes de Ferro por toda parte. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 De que mais motivação eles precisariam? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Não sei como levei um tiro no caminho de volta, senhor. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Diga-lhes para segurarem o fogo. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Nunca conseguiremos. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Se não se afogarem na lama, serão crivados de balas e dilacerados em minutos. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Se ninguém tentar, seremos todos despedaçados. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Além disso, não me lembro de ter pedido sua opinião, soldado. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 É uma missão suicida. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Deus, vou mostrar-lhes o caminho. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Com respeito, Sargento. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Eles me ferraram anos atrás. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Sua vida está nas mãos de idiotas com listras nos ombros desde o dia em que você se alistou. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Mais uma palavra sua, Soldado Morrie, e vou prendê-lo. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Isso está claro? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 O Arcanjo, defenda-nos na batalha. Seja nossa proteção contra a maldade e as armadilhas do Diabo. Que Deus o repreenda, oramos humildemente. E você, ó Príncipe das Hostes Celestiais, pelo poder de Deus, lança no Inferno Satanás e todos os espíritos malignos que rondam o mundo em busca da ruína das almas. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Rápido, saia do caminho! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Se apresse! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Vamos. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Desculpe por isso. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Estamos quase lá. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Fácil. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Estamos quase lá. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Aqui estamos. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 Você está bem? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, passe o da frente. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Você acha que perdemos o fôlego de novo? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 É isso que vou fazer com você. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Eu não fiz nenhuma pergunta. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Volte para sua postagem. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Senhor, nós vamos... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Mas nada! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Não comprometerei a eficácia tática deste tanque. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Isso está claro? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Senhor. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Granada! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Você pode ver os bastardos? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Eles estão fazendo um grande barulho! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Ver? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Isto é o que acontece quando tiramos os olhos das armas. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 E onde diabos está a infantaria? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Rápido, me passe um cantil. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Merda! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Não há nada que possamos fazer? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 O que você sugeriria? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Qualquer coisa. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Qualquer coisa seria melhor do que ficar aqui esperando que algo acontecesse. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Essa é a natureza de um soldado, soldado. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Pelo amor de Deus, vamos drenar os dados vermelhos. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 Eu não tenho nenhuma pergunta. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Quando a infantaria chegar, eles trarão um ônibus para nos tirar de lá. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Se nossos meninos estivessem vindo, já estariam aqui. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Mais uma vez, parece que você esqueceu seu lugar. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 Soldado Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 Eu já vi isso! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Primeiro. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Ainda podemos demorar alguns anos. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 A propósito, estamos saindo agora, soldado. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Você sabe, o tanque não tem muita utilidade sem sua tripulação. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Foi aquele oficial de artilharia. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Você sabe, no depósito. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 O que? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Lembra daquele cavalo miserável puxando aquela arma de campo? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Estava chovendo torrencialmente. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Aquele pobre animal estava coberto de lama até os joelhos. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Eu pensei que era cruel. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Antes que ele chutasse para o alto. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Sim, eu me lembro. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Então você se lembrou do estábulo, não é? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, encharcado. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Foi uma onça. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Ele apenas... acariciou o topete do cavalo. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Ele sussurrou algumas palavras gentis e deixou por isso mesmo. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Mas isso nos levará ao inferno e de volta, suponho. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Aqui está, rapazes. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Nunca desperdice uma viagem. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 O bombardeio parece ter finalmente parado, senhor. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Talvez Mission realmente tenha conseguido. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 O que você está fazendo? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 Não! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 Não! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Sair! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Sair! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Calma, pessoal! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Algum movimento? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 Não. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Fumaça na sua cabeça. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Pelo amor de Deus! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Acho que serei honesto novamente a qualquer momento. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 O que? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernesto. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 Tudo bem. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Eu disse para calá-lo! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Olhe para mim, olhe para mim. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 Tudo bem. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 Tudo bem. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernesto. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Cale-o ou eu te mostro, então me ajude! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Deus me ajude, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Privado. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Você me ouviu. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Recue, soldado. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Cair pra trás! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Por favor, pare. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Prefiro trazer meu tagarela aqui do que passar mais um segundo aqui com ele! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Dê mais um passo e eu o colocarei onde você está. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Estável. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Não me teste! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Você será baleado em segundos. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Quando não o impedi, ele disse: “Divisão”. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Ele se ofereceu. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Se houvesse outra opção, eu a teria escolhido. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Tenho sangue nas mãos, eu sei disso. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Sou eu quem tem que tomar as decisões difíceis. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Infelizmente, isso pode significar enviar um homem para a morte. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Não me faça rir! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Você não dá a mínima para nenhum de nós, cara! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Você não tem ideia! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Eu tenho um trabalho a fazer! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Se eu chorasse por cada homem que perdi, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Eu não gostaria de estar em uma viagem. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Obrigado. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 Tudo bem. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Fácil agora. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Fácil agora. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Vá com calma. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Você está bem. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Aqui. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Tem gosto de merda, mas vai matar sua sede. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 É do radiador. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Olha, você pode me repreender mais tarde, mas todos nós precisávamos de uma bebida. 389 00:00:02,954 --> 01:00:03,697 Bem, olhe, eu estive fora. 390 00:01:05,202 --> 01:01:05,422 Eu sei. 391 01:01:05,443 --> 01:01:07,891 Aconteceu alguma coisa com você? 392 01:01:44,027 --> 01:01:44,809 Limpo e oleado, senhor. 393 01:01:45,688 --> 01:01:46,309 Obrigado, Billy. 394 01:01:48,110 --> 01:01:58,476 Eu, uh, tomei a liberdade de carregá-lo também, senhor. 395 01:02:01,639 --> 01:02:01,918 Deixe-me. 396 01:02:01,958 --> 01:02:08,802 Isso vai aquecê-lo. 397 01:02:08,822 --> 01:02:09,202 Obrigado. 398 01:02:22,751 --> 01:02:24,893 Obrigado, senhor. 399 01:02:26,115 --> 01:02:26,396 Obrigado. 400 01:02:57,019 --> 01:02:57,619 O que é isso, senhor? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Quando entrei para o Corpo de Tanques, prometi à minha esposa que não iria mais rastejar na lama. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Graças a Deus ela não pode me ver agora. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Aqueles rapazes provavelmente estão consertando baionetas neste momento, não estão, senhor? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Nós vamos sair daqui. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 Eu sei. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Para o longo caminho para casa. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Onde ele está, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Há... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Há um louco lá fora com uma bandeira branca. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Isso é o suficiente. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Eu só quero conversar. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Você está armado. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Você também. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart está apenas tocando seu coldre. 415 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Tirando isso. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 O que você quer? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Posso perguntar com quem estou falando? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Não, você não pode. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 E não vou perguntar de novo. O que você quer? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Vim oferecer a você e aos seus homens uma chance de sair dessa confusão. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Vamos arriscar. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Muitos homens já morreram. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Não vejo sentido em mais derramamento de sangue. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Você está no F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 O Panzer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 Isso é um bom negócio para a vida dos seus homens, não é? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Se você quiser, terá que vir buscá-lo. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Terminamos aqui? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Eu disse, terminamos aqui? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Eu tenho um de seus homens. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 Quem? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Eu não sei o nome dele. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Mas tenho algo dele, se quiser ver. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Devagar. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Então você tem o caderno de desenho dele. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Isso não prova que você o tem ou que ele está vivo. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Talvez. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Mas você pode correr o risco? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 O soldado Brady está morto. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Meus homens perderam muitos camaradas e não aceitam prisioneiros com gentileza. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Mas talvez, se você me ajudar, eu possa ajudá-lo. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 É assim que todos os oficiais do Exército Imperial Alemão se comportam? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Dê-me o Panzer. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 E prometo que você receberá o melhor tratamento médico. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Seu pedaço de merda mentiroso! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Então, temos um acordo? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Ah, acho que terminamos aqui. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Vou segurar meus homens por uma hora. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Depois disso, retiro minha oferta. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Ah, você não precisa se preocupar. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Não somos assassinos. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Esse cara tem coragem. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Bem, ele os carrega no chapéu. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Você realmente acha que ele está com Brady? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Como se ele tivesse coragem! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Iremos conversar com a maldita avó do Kaiser. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Ele foi até lá. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Não temos certeza disso. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Você ouviu o que Mason disse. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Que ele tinha seu caderno de desenho. 462 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Eu vi quanto sangue havia. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Sinto muito, cara. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Ele se foi. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Então vamos ficar aqui. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Já pedi muito a você. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Desta vez, depende de você. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Bem, eu não sei sobre vocês, mas não vou a lugar nenhum até que aquela coisa... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Ela poderia lhe dar cobertura se chegar lá. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Sim. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Não sei quem foi, mas alguém disse uma vez: 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 “Não vou a lugar nenhum até que aquela longa fila de mijos receba o que merece.” 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Acho que é seguro dizer que estou olhando para a melhor tripulação de tanques de todo o Exército Britânico. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Que dia. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Obrigado. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Obrigado. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Tire-o daqui! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 No começo, não achei que você precisaria da minha ajuda. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Você não é tão ruim em uma briga. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Bastardos, aqueles espremedores de batatas. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 É uma bagunça sangrenta. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Os outros parecem ter desaparecido. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Movam-se, seus idiotas! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Desvie o olhar. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 É de manhã. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Obrigado, Sr. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Sugiro uma retirada tática, senhor. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Preparar? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 Eu entendi. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Foda-se você? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Vou conseguir sair deste buraco esquecido por Deus. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Você ainda é um bastardo miserável. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Como você vê isso? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Se você não se importa. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Eu voltarei com você, senhor. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Só me dê um minuto, sim? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Obrigado. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Obrigado.